Environment-dependent fitness gains can be driven by horizontal gene transfer of transporter-encoding genes