Comparative rates of evolution in endosymbiotic nuclear genomes